1 00:00:07,440 --> 00:00:09,560 αναρρώνω τι μου χρωστάει η πόλη, όπως συμφωνήθηκε. 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,160 Αυτό το φτωχό αγόρι, μόνο στη φυλακή. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,360 Το Λος Άντζελες χρειάζεται έναν αμυντικό με φαρδιούς ώμους. 4 00:00:16,520 --> 00:00:19,480 Φοβάμαι ότι δεν είσαι αυτό το άτομο. 5 00:00:19,640 --> 00:00:21,360 Ποιος είσαι; - Λοιπόν... 6 00:00:21,520 --> 00:00:22,480 Ζορό. 7 00:00:23,840 --> 00:00:26,320 Ποιος είναι ακριβώς αυτός ο Zorro; - Ένας τύπος, 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,480 αρκετά συνηθισμένο, 9 00:00:28,640 --> 00:00:29,440 στην πραγματικότητα. 10 00:00:30,600 --> 00:00:33,280 Δεν είμαι γυναίκα με χαλαρά ήθη. Αγαπώ τον άντρα μου. 11 00:00:37,360 --> 00:00:39,840 Δύο ημιζωές δεν θα αποτελέσουν ποτέ μια γεμάτη ζωή. 12 00:00:39,960 --> 00:00:41,560 Ο κόσμος τον αγαπάει. 13 00:00:42,720 --> 00:00:44,040 Καλησπέρα! 14 00:00:44,240 --> 00:00:45,400 Ας μην τους στερήσουμε λοιπόν! 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,640 Φύγε και θα σε αφήσω. 16 00:00:54,280 --> 00:00:56,000 Ξέρω ποιος είναι ο Ζορό. 17 00:01:34,080 --> 00:01:36,080 Σκέφτηκα αυτή τη μέρα δεν θα ερχόταν ποτέ. 18 00:01:41,680 --> 00:01:44,440 Μπορείς να ακούσεις Ένας επιβήτορας που καλπάζει 19 00:01:44,560 --> 00:01:47,560 Σε πλήρη ταχύτητα Σε απόσταση; 20 00:01:47,680 --> 00:01:50,640 Είναι ο όμορφος, Ψηλός, αδύνατος Ζορρό 21 00:01:50,680 --> 00:01:54,000 Ποιος ήρθε να σώσει το Λος Άντζελες 22 00:01:54,040 --> 00:02:00,000 Το φεγγάρι είναι ο μοναδικός του συνεργάτης στο έγκλημα Όταν γλιστράει επιδέξια μέσα 23 00:02:00,120 --> 00:02:05,800 Ένας ληστής επιτίθεται, αποφεύγει Χωρίς καν να τσακίσει την κάπατου 24 00:02:05,920 --> 00:02:08,720 Ποιος είναι ο Zorro; 25 00:02:08,800 --> 00:02:11,640 Ποιος είναι ο Zorro; 26 00:02:11,800 --> 00:02:15,240 Πίσω από τη μάσκα, ένας άνθρωπος, ένας θεός 27 00:02:15,400 --> 00:02:18,320 Ή ληστής; 28 00:02:18,480 --> 00:02:20,800 Ποιος είναι ο Zorro; 29 00:02:21,000 --> 00:02:23,800 Ποιος είναι ο Zorro; 30 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Καβαλώντας το άλογό του, Προσπάθεια για δικαιοσύνη 31 00:02:27,120 --> 00:02:29,840 Χωρίς ποτέ χυμένο αίμα. 32 00:02:49,280 --> 00:02:50,680 Είναι ήδη πρωί. 33 00:02:50,720 --> 00:02:53,280 Ναι, αλλά δεν υπάρχει βιασύνη. 34 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 Ζορό; - Ποιος άλλος; 35 00:03:07,280 --> 00:03:10,160 Ο άντρας μου μπορούσε να έρθει ανά πάσα στιγμή. - Μην ανησυχείς για αυτό. 36 00:03:10,320 --> 00:03:11,800 Πώς θα το ξέρατε; 37 00:03:13,160 --> 00:03:16,160 Όχι, ναι, αλήθεια, πώς θα το ήξερα... - Έλα, πήγαινε, πήγαινε. 38 00:03:24,480 --> 00:03:27,400 Όχι, όχι έτσι! - Φυσικά. 39 00:03:33,000 --> 00:03:35,840 Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; - Είναι λογικό αυτό; 40 00:03:38,960 --> 00:03:40,560 Καθόλου. 41 00:04:12,640 --> 00:04:13,800 Πήγαινε μέσα. 42 00:04:15,000 --> 00:04:16,120 Ερχομαι. 43 00:04:17,280 --> 00:04:18,800 Πήγαινε μέσα. 44 00:04:19,320 --> 00:04:21,000 Έλα γλυκιά μου. 45 00:04:22,200 --> 00:04:23,200 Πήγαινε μέσα. 46 00:04:31,840 --> 00:04:33,600 Ήσυχο, ανεμοστρόβιλος. 47 00:04:37,240 --> 00:04:38,440 Μπερνάρντο; 48 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 Αχ, Μπερνάρντο! 49 00:04:41,040 --> 00:04:42,720 Δεν μπορείς να φανταστείς... 50 00:04:42,800 --> 00:04:44,600 Τι εξαίσια γυναίκα. 51 00:04:45,120 --> 00:04:47,440 Τι νύχτα! Ήταν... 52 00:04:49,080 --> 00:04:51,240 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα, αλλά... 53 00:04:51,360 --> 00:04:53,360 Το άρωμά της, το δέρμα της... 54 00:04:55,160 --> 00:04:57,160 Δεν είπαμε λέξη όλη τη νύχτα και όμως... 55 00:04:57,240 --> 00:04:59,160 Δεν σταματήσαμε ποτέ δηλώνοντας την αγάπη μας. 56 00:05:00,360 --> 00:05:02,680 Είχα ξεχάσει το σώμα της, Μπερνάρντο. 57 00:05:02,720 --> 00:05:03,800 Και αυτή, η δική μου. 58 00:05:05,120 --> 00:05:08,240 Οι καταστροφές 17 ετών της κοινοτικής ζωής και των ξεχωριστών δωματίων. 59 00:05:09,160 --> 00:05:12,080 Η ισπανική μου αίσθηση τιμής με αποκλείει να τα πω όλα. 60 00:05:12,640 --> 00:05:15,640 Αλλά, ποτέ πριν δεν δώσαμε ο ένας στον άλλον έτσι. 61 00:05:15,720 --> 00:05:16,640 Ποτέ. 62 00:05:18,640 --> 00:05:21,640 Τι του έδωσε η Γκαμπριέλα χθες το βράδυ ήταν δώρο από τους θεούς. 63 00:05:22,120 --> 00:05:24,000 Μια ανεκτίμητη χάρη. 64 00:05:25,480 --> 00:05:26,840 Πλήρης εγκατάλειψη. 65 00:05:29,240 --> 00:05:31,240 Εκείνη εγκατέλειψε τον εαυτό της σε αυτόν. 66 00:05:31,360 --> 00:05:32,600 Εντελώς. 67 00:05:34,120 --> 00:05:36,440 Χωρίς ούτε μια σκέψη για μένα. 68 00:05:36,560 --> 00:05:39,240 Ούτε ίχνος τύψεων. Διέγραψε 69 00:05:39,360 --> 00:05:41,600 17 χρόνια συμβίωσης. Έτσι ακριβώς. 70 00:05:42,240 --> 00:05:44,440 Αλλά ποιος είναι ικανός τέτοιας δυσφημίας; 71 00:05:46,360 --> 00:05:48,120 Όχι, είναι πολύ εύκολο. 72 00:05:48,240 --> 00:05:50,280 Όχι, δεν είναι για μένα να αποφασίσει για εκείνη. 73 00:05:50,360 --> 00:05:52,600 Πρέπει να κάνει την επιλογή της. Κανένας άλλος. 74 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 Κλέφτης! 75 00:06:06,040 --> 00:06:08,720 Κλέφτης! Λοχίας! Συλλάβετε τον κουκουλοφόρο. 76 00:06:08,800 --> 00:06:11,000 Συγγνώμη, Έχω ένα πιο επείγον θέμα. 77 00:06:11,040 --> 00:06:13,480 Δεν είναι λίγο νωρίς να παίζεις ρουλέτα; 78 00:06:13,600 --> 00:06:16,320 Κυρίες και κύριοι, Θα συλλάβω τον Ζορό. 79 00:06:18,480 --> 00:06:19,480 Τι είπε; 80 00:06:25,240 --> 00:06:26,040 Γειά σου. 81 00:06:27,920 --> 00:06:28,920 Γειά σου. 82 00:06:31,040 --> 00:06:32,720 Baltasar Gracián. 83 00:06:33,400 --> 00:06:35,919 Το πιο διαφωτιστικό έργο στη βιβλιοθήκη μας. 84 00:06:35,920 --> 00:06:37,800 Πολύ καλή επιλογή αγόρι μου. 85 00:06:39,280 --> 00:06:41,240 Τι διαμάντι σοφίας σου τράβηξε το μάτι; 86 00:06:49,800 --> 00:06:51,160 Άσε με να δω. 87 00:06:51,720 --> 00:06:53,360 Γεια σου αγάπη μου. 88 00:06:54,280 --> 00:06:56,240 Μια όμορφη μέρα προοπτική, νομίζω. 89 00:07:03,040 --> 00:07:05,480 Φαίνεται ότι περάσατε καλά. - Θεϊκό. 90 00:07:07,040 --> 00:07:08,480 εννοώ... 91 00:07:08,560 --> 00:07:10,560 Δηλαδή, κοιμήθηκα καλά. 92 00:07:11,160 --> 00:07:12,560 χαίρομαι. 93 00:07:13,160 --> 00:07:15,000 Η νύχτα μου ήταν φρικτή. 94 00:07:15,640 --> 00:07:16,800 Πόσο ενοχλητικό. 95 00:07:16,840 --> 00:07:18,320 Ναι, με όλο τον θόρυβο... 96 00:07:19,200 --> 00:07:22,120 Το χτύπημα και το γρύλισμα. -Τι διαβάζεις παιδί μου; 97 00:07:28,120 --> 00:07:30,040 Αυτό είναι περίπλοκο. 98 00:07:30,600 --> 00:07:32,560 Θα πρέπει να διαλέξετε ένα άλλο. 99 00:07:35,240 --> 00:07:36,600 Ήταν κόλαση. 100 00:07:38,080 --> 00:07:39,280 Αλήθεια δεν άκουσες τίποτα; 101 00:07:40,400 --> 00:07:41,600 Απολύτως τίποτα. 102 00:07:42,560 --> 00:07:46,160 Αυτό είναι εκπληκτικό, γιατί φαινόταν να ηχούν για μίλια τριγύρω. 103 00:07:46,360 --> 00:07:47,920 Ω; - Ναι. 104 00:07:48,040 --> 00:07:49,240 Όπως αυτό... 105 00:07:54,400 --> 00:07:55,680 Ακόμα πιο δυνατά. 106 00:07:56,240 --> 00:07:57,560 Όπως αυτό... 107 00:07:58,480 --> 00:07:59,840 Ναι, περισσότερα σαν αυτό. 108 00:08:04,800 --> 00:08:06,920 Μερικές φορές ηρεμούσε, μετά πάλι σβήσε. 109 00:08:07,000 --> 00:08:09,800 Ηρέμησε και έφυγε ξανά. 110 00:08:09,920 --> 00:08:11,560 Συνέχισα να αναρωτιέμαι: 111 00:08:11,720 --> 00:08:12,999 Γιατί; 112 00:08:13,000 --> 00:08:15,560 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό! 113 00:08:15,720 --> 00:08:17,160 Τι... 114 00:08:22,920 --> 00:08:25,360 Πιθανότατα αγριογούρουνα. 115 00:08:29,240 --> 00:08:30,600 Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 116 00:08:31,240 --> 00:08:32,440 Αγριογούρουνα. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,760 «Ένα μόνο ψέμα 118 00:08:35,960 --> 00:08:39,080 καταστρέφει μια ολόκληρη φήμη ακεραιότητας». 119 00:08:40,600 --> 00:08:41,960 Μπράβο αγόρι μου. 120 00:08:52,480 --> 00:08:53,240 Κύριε. 121 00:08:53,360 --> 00:08:55,720 Ο λοχίας θέλει να σου μιλήσει. - Όχι τώρα. 122 00:08:56,640 --> 00:08:58,880 Το θέμα είναι, υπάρχουν πολλά από αυτά. 123 00:08:59,120 --> 00:09:00,360 Πώς έτσι; - Πώς έτσι; 124 00:09:11,560 --> 00:09:13,320 Δικαίωμα. 125 00:09:18,680 --> 00:09:20,320 Κυρίες και κύριοι, 126 00:09:21,480 --> 00:09:24,440 Σας έφερα όλους εδώ σήμερα 127 00:09:25,120 --> 00:09:27,000 για να με δεις να συλλαμβάνω τον Ζορό! 128 00:09:30,520 --> 00:09:32,239 Ξέρω ότι όλοι σκέφτεστε 129 00:09:32,240 --> 00:09:35,000 ότι αυτή η επιδίωξη είναι γίνεται εμμονή. 130 00:09:35,200 --> 00:09:38,360 αναρωτιέσαι αν αυτός ο ζήλος να ξεπλύνει τον Ζορό 131 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 δεν είναι τίποτα άλλο από συγκάλυψη. 132 00:09:40,720 --> 00:09:43,240 Ίσως νομίζεις ότι είμαι ο Ζορό. 133 00:09:45,080 --> 00:09:46,240 Και μπορώ να το καταλάβω, 134 00:09:46,320 --> 00:09:48,840 γιατί είχα την ίδια αμφιβολία και εγώ. 135 00:09:49,440 --> 00:09:50,240 Όμως... 136 00:09:51,440 --> 00:09:53,320 το κυνήγι τελείωσε. 137 00:09:54,120 --> 00:09:56,480 Έκανα την έρευνά μου, βήμα βήμα. 138 00:09:57,080 --> 00:09:59,760 Και τώρα είμαι σίγουρος για ένα πράγμα. 139 00:09:59,880 --> 00:10:02,520 Ο Ζορό είναι ανάμεσά μας, 140 00:10:02,600 --> 00:10:06,000 αυτή ακριβώς τη στιγμή, μέσα σε αυτή τη χασιέντα. 141 00:10:12,800 --> 00:10:15,640 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία, μια πρόσφατη ιστορία 142 00:10:15,800 --> 00:10:20,800 που ξεκινά στις 12 Απριλίου του τρέχοντος έτους, 1821. 143 00:10:21,880 --> 00:10:25,000 Εκείνη την 12η Απριλίου, η καραβέλα, Marco Polo, 144 00:10:25,080 --> 00:10:29,120 πλοηγήθηκε στα τελευταία ιδιότροπα κύματα του Ειρηνικού Ωκεανού 145 00:10:29,200 --> 00:10:33,000 να ελλιμενιστεί στο αγαπημένο μας λιμάνι του Μοντερέι 146 00:10:33,200 --> 00:10:36,440 να ξεφορτώσει το φορτίο του των πολύτιμων αγαθών. 147 00:10:37,600 --> 00:10:39,480 Γαλλικά έπιπλα και κρασιά, 148 00:10:39,600 --> 00:10:41,760 Ιταλικές σιδεριές και μάρμαρο, 149 00:10:41,960 --> 00:10:45,080 Αφρικανικά φρούτα και ζώα... - Θα απαριθμήσει το πλήρες φορτίο. 150 00:10:45,120 --> 00:10:46,000 και... 151 00:10:47,640 --> 00:10:52,720 18 μέτρα ανατολίτικο μετάξι μαύρο σαν τη νύχτα. 152 00:10:57,000 --> 00:10:59,480 Αλλά για να καταλάβω τη σημασία αυτού του υφάσματος 153 00:10:59,720 --> 00:11:01,640 πρέπει να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω. 154 00:11:03,720 --> 00:11:05,240 Στις 16 Μαΐου, 155 00:11:05,360 --> 00:11:08,400 την ημέρα της επίθεσης στη φρουρά από τον άθλιο εγκληματία, Ζορό. 156 00:11:08,560 --> 00:11:11,400 Έβλεπα ένα από αυτά ηλίθιες διαδηλώσεις ξιφασκίας, 157 00:11:15,720 --> 00:11:16,760 όταν... 158 00:11:18,320 --> 00:11:19,960 Ένα δάκρυ... 159 00:11:20,800 --> 00:11:23,040 Ένα δάκρυ! 160 00:11:37,960 --> 00:11:39,840 Μια λωρίδα υφάσματος... 161 00:11:40,480 --> 00:11:42,440 Από ανατολίτικο μετάξι... 162 00:11:42,520 --> 00:11:43,840 Μαύρο σαν τη νύχτα. 163 00:11:47,080 --> 00:11:48,720 Η αχαλίνωτη ύβρις 164 00:11:48,760 --> 00:11:51,240 του μασκοφόρου φίλου μας θα είναι η ανατροπή του, 165 00:11:51,440 --> 00:11:54,600 γιατί, το βράδυ της 17ης Μαΐου, 166 00:11:54,720 --> 00:11:57,720 την επομένη της επίθεσης στη φρουρά, 167 00:11:57,760 --> 00:12:01,880 Ο φίλος μας, ο Ζορό, επέστρεψε στους δρόμους μας για να επιδεικνύουμε, 168 00:12:02,120 --> 00:12:05,800 με, κρέμεται στους ώμους του, μια ολοκαίνουργια κάπα. 169 00:12:12,480 --> 00:12:14,720 Που πάει να δείξει 170 00:12:14,840 --> 00:12:17,320 που μερικές φορές αποκαλύπτει μια μεταμφίεση 171 00:12:17,480 --> 00:12:19,320 περισσότερα από όσα κρύβει. 172 00:12:22,000 --> 00:12:26,600 Ο Ζορό έχει γούστο στο ντύσιμο. Δεν είναι ακριβώς είδηση. 173 00:12:26,720 --> 00:12:28,880 Και ακόμη λιγότερο, μια ένδειξη για την ταυτότητά του. 174 00:12:29,080 --> 00:12:31,480 Δεν πρέπει να με διακόπτεις, Ντον Ντιέγκο, 175 00:12:31,520 --> 00:12:34,600 για το τέλος της ιστορίας μου σας αφορά ιδιαίτερα. 176 00:12:37,200 --> 00:12:38,880 Το ένστικτο του κυνηγού μου το επέτρεψε 177 00:12:39,720 --> 00:12:41,600 να αποκαλύψει το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο. 178 00:12:46,440 --> 00:12:48,240 Μια μικρή παράβλεψη 179 00:12:49,120 --> 00:12:52,080 αυτό γίνεται το μοιραίο λάθος. 180 00:12:56,200 --> 00:12:58,440 Αυτό, Κυρίες και κύριοι, 181 00:12:58,600 --> 00:13:00,760 είναι η απόδειξη παράδοσης 182 00:13:00,840 --> 00:13:03,760 για τα 18 μέτρα ανατολίτικου μεταξιού, μαύρο σαν τη νύχτα. 183 00:13:06,560 --> 00:13:08,000 Απόδειξη παράδοσης 184 00:13:08,080 --> 00:13:11,000 για την οποία η διεύθυνση παράδοσης είναι... 185 00:13:11,120 --> 00:13:12,080 Ορίστε, αγόρι. 186 00:13:12,160 --> 00:13:13,640 Διαβάστε το. Δυνατά. 187 00:13:17,640 --> 00:13:20,000 18 μέτρα... 188 00:13:20,120 --> 00:13:24,000 18 μέτρα... - Μέτρα μαύρο μετάξι, ναι, και...; 189 00:13:25,200 --> 00:13:27,080 για τη φροντίδα του... 190 00:13:28,600 --> 00:13:31,440 Για τη φροντίδα της χασιέντας του Δον Ντιέγκο ντε λα Βέγκα. 191 00:13:35,240 --> 00:13:38,240 Είναι γελοίο, δεν παραγγείλαμε ποτέ τόσο ύφασμα. 192 00:13:38,360 --> 00:13:39,880 Ποιος υπέγραψε την απόδειξη; 193 00:13:40,440 --> 00:13:41,840 Κυρία. 194 00:13:42,760 --> 00:13:45,960 Ευχαριστώ για την ερώτηση αυτή. 195 00:13:46,720 --> 00:13:48,440 Η απόδειξη είναι υπογεγραμμένη 196 00:13:49,240 --> 00:13:51,720 με ένα μόνο γράμμα. 197 00:13:52,320 --> 00:13:53,480 Το γράμμα Ζ; 198 00:13:54,080 --> 00:13:55,000 Οχι. 199 00:13:56,640 --> 00:13:57,880 Το γράμμα Β. 200 00:13:58,960 --> 00:14:01,160 Β για τον Μπερνάρντο! 201 00:14:33,240 --> 00:14:34,720 Μπράβο, λοχία. 202 00:14:34,880 --> 00:14:37,080 Για μια στιγμή, Σχεδόν σε πίστεψα. 203 00:14:37,240 --> 00:14:39,360 Ο Μπερνάρντο ως μασκοφόρος κακός... 204 00:14:40,000 --> 00:14:42,240 Και φοβάμαι ότι δεν θα το ομολογήσει ποτέ. 205 00:14:42,440 --> 00:14:44,960 Γιατί να είναι αυτό; - Γιατί είναι βουβός. 206 00:14:46,240 --> 00:14:49,760 Υπάρχουν ακόμα κάποιες λεπτομέρειες προς διευκρίνιση, αλλά... 207 00:14:49,960 --> 00:14:51,600 Αυτό δεν είναι αστείο! 208 00:14:53,840 --> 00:14:56,000 Β για τον Μπερνάρντο... 209 00:15:00,000 --> 00:15:01,640 Και το καρότσι του είναι Tornado; 210 00:15:01,720 --> 00:15:03,360 Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος. 211 00:15:05,360 --> 00:15:06,720 Μπερνάρντο; 212 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 Μπερνάρντο; Σύλληψη. 213 00:15:38,440 --> 00:15:41,000 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες τόσο έντονα αντανακλαστικά, Μπερνάρντο. 214 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Συγγνώμη, τι είπες; 215 00:15:57,520 --> 00:15:58,480 Φυσικά. 216 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Και... 217 00:16:01,400 --> 00:16:03,720 Δεν υπάρχει τίποτα θες να μου το παραδεχτείς; 218 00:16:05,080 --> 00:16:06,200 Οχι; 219 00:16:21,320 --> 00:16:24,040 Πώς μπόρεσες να κρύβεις τα συναισθήματά σου τόσο καιρό; 220 00:16:26,440 --> 00:16:27,840 Έλα στο δωμάτιό μου. 221 00:16:57,960 --> 00:16:59,240 Ήδη; 222 00:17:00,320 --> 00:17:02,240 Ένα δευτερόλεπτο χωρίς εσένα είναι βάσανο. 223 00:17:07,800 --> 00:17:09,720 φοβάμαι ο άντρας σου υποψιάζεται κάτι. 224 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 Είναι τόσο διορατικός. Βλέπει τα πάντα, αλλά δεν λέει τίποτα. 225 00:17:12,800 --> 00:17:15,480 Όχι, δεν υποψιάζεται τίποτα. 226 00:17:15,520 --> 00:17:18,280 Για αυτό, θα έπρεπε να υπάρχει πάθος που έμεινε ανάμεσά μας. 227 00:17:18,320 --> 00:17:20,480 Μην τον υποτιμάτε. 228 00:17:20,640 --> 00:17:23,480 Σπάνια έχω δει τόσο κοφτερό μυαλό. - Όχι τόσο απότομη. 229 00:17:23,640 --> 00:17:27,480 Πρόσφατα, εξαφανίζεται τη νύχτα. Νομίζει ότι δεν ξέρω, 230 00:17:27,680 --> 00:17:29,960 αλλά έχει ρομαντικοί σύνδεσμοι στην πόλη. 231 00:17:31,440 --> 00:17:32,960 Πρέπει να το ξέρεις, όχι; 232 00:17:34,800 --> 00:17:37,920 Πώς ήμουν κοντά σου τόση ώρα χωρίς να σε δω; 233 00:17:42,240 --> 00:17:43,200 Ο άντρας σου. Γρήγορα! 234 00:17:44,560 --> 00:17:45,440 Μα... Ζορό! 235 00:17:59,680 --> 00:18:01,320 Είναι τόσο γρήγορος. 236 00:18:03,280 --> 00:18:05,320 Τους ακούσατε; - Τι; 237 00:18:05,480 --> 00:18:07,440 Τα αγριογούρουνα; - Λοιπόν... 238 00:18:07,480 --> 00:18:10,320 Όχι, δεν άκουσα τίποτα. 239 00:18:10,480 --> 00:18:12,000 Αυτό είναι πολύ περίεργο γιατί 240 00:18:12,760 --> 00:18:14,520 Θα μπορούσα να ορκιστώ ο θόρυβος ήρθε από εδώ. 241 00:18:15,280 --> 00:18:17,680 Θα έλεγες αν ήταν εδώ; - ΠΟΥ; Τι; 242 00:18:17,840 --> 00:18:19,200 Τα αγριογούρουνα. - Φυσικά. 243 00:18:19,360 --> 00:18:22,160 Αλλά δεν έχω δει αγριογούρουνα, Ντιέγκο, το ορκίζομαι. 244 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 Σε κάθε περίπτωση θα τα βρω. 245 00:18:25,680 --> 00:18:27,760 Τίποτα δεν μου διαφεύγει για πολύ σε αυτή την χασιέντα. 246 00:18:27,960 --> 00:18:29,480 Πολύ αληθινό. 247 00:18:30,640 --> 00:18:31,760 Παράξενος. 248 00:18:31,880 --> 00:18:34,200 Θέλω να πω, τα αγριογούρουνα είναι μεγάλα πράγματα. 249 00:18:35,240 --> 00:18:37,000 Θα μπορούσα να τα βρω, φτου! 250 00:18:49,040 --> 00:18:50,520 Είδες τον καημένο. 251 00:18:50,640 --> 00:18:52,720 Εμμονή με τα αγριογούρουνα. 252 00:18:52,800 --> 00:18:54,280 Χάνει το μυαλό του. 253 00:18:54,400 --> 00:18:56,320 Απλά πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. 254 00:18:56,480 --> 00:18:59,440 Αυτή η κατάσταση είναι αφόρητη, Γαβριέλλα. 255 00:18:59,480 --> 00:19:01,240 Αυτό το κρυφτό μας εξευτελίζει όλους. 256 00:19:01,280 --> 00:19:02,560 Αυτός, εσύ και εγώ. 257 00:19:02,720 --> 00:19:04,480 Πρέπει να του πεις για εμάς. 258 00:19:05,480 --> 00:19:07,480 Τι, αυτή τη στιγμή; - Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 259 00:19:07,560 --> 00:19:08,800 Ναι, φυσικά, αλλά... 260 00:19:09,000 --> 00:19:11,800 Άσε με να το κάνω. - Όχι! Αρρωστος... 261 00:19:11,920 --> 00:19:14,320 Θα του μιλήσω, είναι καλύτερα. 262 00:19:14,480 --> 00:19:15,520 Να είσαι γενναίος, αγάπη μου. 263 00:19:31,200 --> 00:19:33,240 Είμαστε πραγματικά σίγουροι είναι αυτός, λοχία; 264 00:19:33,280 --> 00:19:36,640 Τον έχω δει μερικές φορές, και δεν έχει την ίδια κατασκευή. 265 00:19:37,240 --> 00:19:38,720 Και το άρωμα επίσης. 266 00:19:38,760 --> 00:19:41,080 Ο Μπερνάρντο μυρίζει... 267 00:19:41,200 --> 00:19:42,920 Μυρίζει χώμα. 268 00:19:42,960 --> 00:19:44,640 Μυρίζει ιδρώτα. Λίγο τραχύ. 269 00:19:44,720 --> 00:19:46,720 Ναι, αυτό είναι. Είναι ακραίο. 270 00:19:47,760 --> 00:19:50,680 Ενώ, με τον Zorro, παίρνεις κάτι πολύ πιο λουλουδάτο. 271 00:19:50,800 --> 00:19:54,760 Όλα είναι θέμα φρεσκάδας. Είναι πολύ διαφορετικό. 272 00:19:54,880 --> 00:19:56,440 Μην ξεκινάς κι εσύ. 273 00:19:56,560 --> 00:19:58,520 Σου λέω, αυτός είναι. 274 00:20:00,720 --> 00:20:02,080 Πάω. 275 00:20:49,080 --> 00:20:50,800 Πραγματικά μας έβαλε ένα. 276 00:20:50,920 --> 00:20:52,720 Είχες δίκιο, λοχία, 277 00:20:52,760 --> 00:20:54,320 είναι πραγματικά αριστοτέχνης. 278 00:20:55,720 --> 00:20:57,280 Γεια σου, Μπερνάρντο! 279 00:21:31,800 --> 00:21:35,400 «Η Ιστορία της Λογιστικής». 280 00:21:35,520 --> 00:21:36,960 Πολύ καλό. 281 00:21:37,720 --> 00:21:39,640 Ένα υγιές πάθος. 282 00:21:41,440 --> 00:21:43,280 Τόσο μικροσκοπικά γράμματα. 283 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 Πάντα είχες καλά μάτια. 284 00:21:45,920 --> 00:21:48,440 Και τόσο όμορφο χειρόγραφο. 285 00:21:48,520 --> 00:21:50,400 Τι θέλεις, πάτερ; 286 00:21:50,760 --> 00:21:54,240 Άκου, έχω κακά νέα. 287 00:21:55,200 --> 00:21:57,480 Έκανα μια βόλτα στην χασιέντα, 288 00:21:57,680 --> 00:22:00,200 περνώντας από τοίχο σε τοίχο, 289 00:22:00,240 --> 00:22:03,840 όταν βρέθηκα, εντελώς τυχαία, 290 00:22:03,960 --> 00:22:06,080 στο δωμάτιο της Γκαμπριέλας. 291 00:22:06,800 --> 00:22:08,640 τι έκανες στο δωμάτιο της γυναίκας μου; 292 00:22:09,320 --> 00:22:10,800 Δεν είναι αυτό το θέμα. 293 00:22:10,920 --> 00:22:14,880 Άκου, αγόρι μου, δεν είναι εύκολο, αλλά νιώθω ότι πρέπει να σου πω, 294 00:22:15,000 --> 00:22:19,159 Εγώ πιστεύω είσαι γαλανομάτη. 295 00:22:19,160 --> 00:22:20,080 Με συγχωρείτε; 296 00:22:20,800 --> 00:22:22,640 Αυτό που εννοώ είναι: 297 00:22:23,080 --> 00:22:25,000 Ορίστε, ένα σαλιγκάρι. 298 00:22:26,760 --> 00:22:29,040 Εδώ είμαι, ένα σαλιγκάρι; 299 00:22:30,200 --> 00:22:31,480 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, πατέρα. 300 00:22:31,560 --> 00:22:35,120 Η φασματική σας κατάσταση ξεκινά να βλάψει την πνευματική σου ικανότητα. 301 00:22:35,240 --> 00:22:36,640 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να γίνω πιο σαφής. 302 00:22:37,440 --> 00:22:41,200 Έπαιζε εκτός έδρας. 303 00:22:43,760 --> 00:22:45,960 Καταλαβαίνεις; - Ούτε στο παραμικρό. 304 00:22:48,560 --> 00:22:49,760 Είσαι ευφυής. 305 00:22:51,720 --> 00:22:53,160 Ένα αδικοχαμένο. 306 00:22:54,080 --> 00:22:56,040 Hoddy-doddy. - Η πιο ευτυχισμένη από τις τρεις. 307 00:22:59,080 --> 00:23:00,480 Είσαι κολλητός. Εκεί! 308 00:23:00,560 --> 00:23:02,360 Ο Ζορό βιδώνει τη γυναίκα σου. 309 00:23:02,520 --> 00:23:04,000 Το κατάλαβες τώρα; - Α, αυτό. 310 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 Τι, αυτό; 311 00:23:05,800 --> 00:23:09,160 Δεν μπορείς απλά να αφήσεις την οικογένεια να τιμήσει να μολυνθεί έτσι. 312 00:23:09,240 --> 00:23:11,160 Τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 313 00:23:11,320 --> 00:23:14,000 Κλείσε αυτό το σκονισμένο βιβλίο, ανέβα στο ψηλό σου άλογο 314 00:23:14,160 --> 00:23:16,960 και τον προκαλούν σε μονομαχία. - Αυτό είναι αδύνατο, πατέρα. 315 00:23:17,080 --> 00:23:19,320 Δεν μπορώ να τον προκαλέσω σε μονομαχία. 316 00:23:22,560 --> 00:23:23,680 Φυσικά. 317 00:23:24,760 --> 00:23:28,200 Το hothead μπορεί να χειριστεί μια λεπίδα. Δεν έχεις καμία ευκαιρία απέναντί ​​του. 318 00:23:28,960 --> 00:23:33,280 Θα πρέπει απλώς να προσευχηθείς για αυτό δεν σε προκαλεί σε μονομαχία. 319 00:23:34,440 --> 00:23:36,120 Φύγε, γιε μου. 320 00:23:36,240 --> 00:23:39,200 Φύγε, πριν να είναι πολύ αργά. 321 00:23:44,720 --> 00:23:45,520 Ντιέγκο. 322 00:23:53,480 --> 00:23:55,000 Ο Μπερνάρντο και εγώ... 323 00:23:56,200 --> 00:23:57,520 Ο Ζορό κι εγώ... 324 00:23:57,680 --> 00:24:00,560 Ναι, με τον Μπερνάρντο. Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 325 00:24:02,960 --> 00:24:04,440 Όχι, όχι εδώ! 326 00:24:04,480 --> 00:24:05,560 Θεέ μου! 327 00:24:08,040 --> 00:24:09,920 Περισσότερα πορτοκάλια; 328 00:24:10,480 --> 00:24:12,800 Χρειαζόμαστε επειγόντως να διαφοροποιήσουμε τα προϊόντα μας. 329 00:24:16,520 --> 00:24:17,999 Ντιέγκο; - Ναι; 330 00:24:18,000 --> 00:24:19,840 Έχω κάτι να σου πω. 331 00:24:21,360 --> 00:24:22,760 Μερικές φορές... 332 00:24:24,640 --> 00:24:27,720 Η ζωή μας προσφέρει νέες προκλήσεις 333 00:24:27,800 --> 00:24:29,920 που ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα αντιμετωπίσουμε. 334 00:24:30,040 --> 00:24:31,480 Και... 335 00:24:36,800 --> 00:24:38,200 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 336 00:24:42,720 --> 00:24:45,080 Μπορώ να καταλάβω ότι ο Nakaï σε χρειάζεται. 337 00:24:49,320 --> 00:24:52,960 Ξέρω ότι αυτός ο ρόλος του πατέρα είναι τόσο νέο όσο και απροσδόκητο. 338 00:24:53,080 --> 00:24:56,000 Αλλά μπορώ να αισθανθώ ότι ο Nakaï χρειάζεται την προσοχή μας. 339 00:24:56,040 --> 00:24:58,440 Ναι, έχεις δίκιο, αγάπη μου. 340 00:24:59,080 --> 00:25:00,880 Θα πάω σε αυτόν τώρα. 341 00:25:03,680 --> 00:25:05,320 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 342 00:25:13,160 --> 00:25:14,480 Μη με κοιτάς έτσι. 343 00:25:14,520 --> 00:25:16,640 Ήθελα να του πω, ορκίζομαι, 344 00:25:16,800 --> 00:25:19,000 αλλά δεν είναι τόσο εύκολο, παρακαλώ κατανοήστε. 345 00:25:20,000 --> 00:25:21,800 Μίλα μου τουλάχιστον. 346 00:25:22,360 --> 00:25:24,640 Τίποτα δεν είναι χειρότερο από αυτή τη σιωπή. 347 00:25:24,720 --> 00:25:26,280 Αυτή η περιφρόνηση. 348 00:25:26,480 --> 00:25:28,240 Πες κάτι. 349 00:25:30,200 --> 00:25:31,920 Έχω μια ιδέα αγάπη μου. Ας φύγουμε. 350 00:25:32,040 --> 00:25:34,440 Μακριά από εδώ. Μόνο εμείς οι δύο. 351 00:25:34,560 --> 00:25:36,920 Απόλυτη ευτυχία, για πάντα. 352 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 Περίμενε με. 353 00:25:51,280 --> 00:25:52,720 Αλλά, πώς το κάνεις; 354 00:25:52,760 --> 00:25:54,800 Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ τα κόλπα του. 355 00:26:00,480 --> 00:26:02,640 πας να με κάνει να χάσω το μυαλό μου. 356 00:26:50,440 --> 00:26:53,240 Έχει ένα πραγματικό πρόβλημα διχασμένης προσωπικότητας. 357 00:26:53,320 --> 00:26:54,880 Τι έλεγα; 358 00:27:17,280 --> 00:27:18,800 Σωστά, πάμε. 359 00:27:30,880 --> 00:27:32,440 Α, όχι, τι κακή τύχη... 360 00:27:33,400 --> 00:27:35,240 Α, όχι, τι κακή τύχη... 361 00:27:36,960 --> 00:27:38,440 Δεχόμαστε επίθεση. 362 00:27:39,960 --> 00:27:41,720 Α, όχι, τι κακή τύχη... 363 00:27:42,880 --> 00:27:45,120 Και είμαι ολομόναχος για να υπερασπιστεί τη φρουρά. 364 00:28:05,160 --> 00:28:06,240 Επίθεση! 365 00:28:07,640 --> 00:28:09,159 Κλέβουμε τα πάντα! 366 00:28:09,160 --> 00:28:11,320 Ω, όχι, τι κακή τύχη! 367 00:28:11,400 --> 00:28:14,479 Κι εγώ, ολομόναχη απόψε για να υπερασπιστούν τους στρατώνες. 368 00:28:14,480 --> 00:28:16,160 Τι κακή τύχη. 369 00:28:16,280 --> 00:28:18,360 Προειδοποιήστε τον Ζορό. Γρήγορα! 370 00:28:23,000 --> 00:28:26,280 Δεν το βλέπετε, δεχόμαστε επίθεση... 371 00:28:26,400 --> 00:28:29,720 Αυτοί οι ληστές με πολεμική εμφάνιση είναι πάει να κλέψει την πυρίτιδα. 372 00:28:29,920 --> 00:28:31,640 Ο Ζορό πρέπει να προειδοποιηθεί! 373 00:28:31,760 --> 00:28:34,880 Πολεμική εμφάνιση! - Ναι, όπως είπε, 374 00:28:35,000 --> 00:28:36,440 θα κλέψουμε τα πάντα! 375 00:28:38,080 --> 00:28:39,520 Ποιοι είναι αυτοί; 376 00:28:42,040 --> 00:28:44,560 Όχι, όχι, όχι! Θα μου χαλάσεις το σχέδιο! 377 00:28:44,640 --> 00:28:46,080 Φύγε από εκεί! 378 00:28:47,320 --> 00:28:49,320 Φύγε από εκεί! - Πάρε το μπαρούτι! 379 00:29:01,560 --> 00:29:02,800 Βοήθεια! 380 00:29:04,480 --> 00:29:05,640 Ζορό! 381 00:29:32,520 --> 00:29:33,560 Ο Μπερνάρντο... 382 00:29:34,240 --> 00:29:35,720 Ο Μπερνάρντο... 383 00:29:38,880 --> 00:29:39,720 Μπερνάρντο! 384 00:29:44,720 --> 00:29:46,240 Τότε, ποιος είσαι; 385 00:29:46,320 --> 00:29:48,200 Μου; Ζορό. Το όνομά μου είναι Zorro. 386 00:29:48,240 --> 00:29:50,040 Αλλά ποιος είναι τότε; 387 00:29:50,160 --> 00:29:51,920 Νομίζω ότι είναι ο Bernardo, σωστά; 388 00:29:52,040 --> 00:29:53,480 Δεν τον λένε Μπερνάρντο; 389 00:29:54,480 --> 00:29:56,280 Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι ανακουφισμένος. 390 00:30:00,240 --> 00:30:03,080 Μπορείς να του ζητήσεις να φύγει; Είναι λίγο ντροπιαστικό. 391 00:30:03,840 --> 00:30:05,240 Ναι, Μπερνάρντο... 392 00:30:05,320 --> 00:30:06,560 Ο Μπερνάρντο... 393 00:30:06,640 --> 00:30:07,640 Μπερνάρντο! 394 00:30:11,000 --> 00:30:12,720 Να είστε προσεκτικοί, θόρυβοι κρεβατιού. 395 00:30:13,320 --> 00:30:14,800 Είναι τα αγριογούρουνα. 396 00:30:16,760 --> 00:30:18,280 Πιάστηκε, χέρι με μάσκα! 397 00:30:18,800 --> 00:30:20,520 Έπεσες στην παγίδα μου. 398 00:30:20,640 --> 00:30:24,160 Έπεσες κιόλας στην παγίδα της παγίδας μου. 399 00:30:24,200 --> 00:30:27,880 Κοίτα, δεν είχε καν χρόνο να φορέσει την γελοία του μεταμφίεση. 400 00:30:40,000 --> 00:30:40,960 Ποιος είσαι; 401 00:30:41,080 --> 00:30:42,560 Ζορό. Αρκετά ήδη. 402 00:30:42,720 --> 00:30:45,480 Άρα, δεν είναι ο Μπερνάρντο. - Το είπα από την αρχή. 403 00:30:49,080 --> 00:30:50,720 Σενιόρα ντε λα Βέγκα; 404 00:30:51,800 --> 00:30:52,640 Ναί; 405 00:30:54,880 --> 00:30:56,160 Αυτό είναι ακόμα το δωμάτιό μου. 406 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Θα μπορούσα να έχω κάποιο απόρρητο, παρακαλώ; 407 00:31:00,880 --> 00:31:02,280 Ναι, ναι, φυσικά. 408 00:31:02,480 --> 00:31:03,720 Έλα έξω! 409 00:31:04,920 --> 00:31:06,560 Όχι, όχι, όχι, όχι! 410 00:31:06,640 --> 00:31:08,560 Είναι τώρα ή ποτέ, πιάστε τον! 411 00:31:08,640 --> 00:31:10,000 Ποιο; - Αυτός! 412 00:31:10,160 --> 00:31:11,720 Ηλίθιοι! 413 00:31:26,960 --> 00:31:28,240 Είναι εκεί. 414 00:31:32,560 --> 00:31:33,960 Όχι! Οχι πως. 415 00:31:35,280 --> 00:31:36,640 Αυτό; - Αυτό είναι καλό. 416 00:31:39,800 --> 00:31:40,640 Δικαίωμα. 417 00:31:46,680 --> 00:31:47,880 Αρκετά αστεία. 418 00:32:45,040 --> 00:32:46,080 Σωστά... 419 00:32:54,280 --> 00:32:56,000 Πάρτε τον! - Ναι, λοχία! 420 00:32:56,080 --> 00:32:58,160 Περικυκλώστε την χασιέντα! 421 00:33:10,240 --> 00:33:12,160 Εκεί είναι! - Πού; 422 00:33:12,800 --> 00:33:14,280 Ζορό, εκεί! 423 00:33:19,800 --> 00:33:21,000 Έχει κλείσει! 424 00:33:21,640 --> 00:33:23,040 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος! 425 00:33:28,240 --> 00:33:29,560 Βιαστείτε. 426 00:33:54,800 --> 00:33:55,800 Πού είναι το χέρι; 427 00:33:57,440 --> 00:33:58,440 Εκεί είναι. 428 00:34:47,880 --> 00:34:48,760 Τελείωσε για. 429 00:34:48,880 --> 00:34:50,280 Φυλάξτε την πόρτα. 430 00:34:52,640 --> 00:34:54,840 Καλησπέρα. -Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 431 00:34:55,480 --> 00:34:58,200 Βγες έξω! - Ζητώ συγγνώμη, δεν το ήξερα. 432 00:34:58,960 --> 00:35:01,080 Και; - Δεν ήταν αυτός. 433 00:35:01,160 --> 00:35:04,160 Όμως ξύπνησα τον Ντον Ντιέγκο. Δεν ήταν πολύ χαρούμενος. 434 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Είναι αδύνατο, περίμενε... 435 00:35:06,480 --> 00:35:08,400 Ψάχνουμε... Ωχ! 436 00:35:19,120 --> 00:35:20,000 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 437 00:35:27,960 --> 00:35:29,400 Πού είναι ο Ζορό; - Δεν ξέρω. 438 00:35:29,520 --> 00:35:31,440 Τον κρύβεις. - Όχι, δεν είμαι. 439 00:35:31,480 --> 00:35:33,960 Πού είναι… Μην ξεκινάς! 440 00:35:35,880 --> 00:35:37,400 Πού είναι ο Ζορό; - Δεν ξέρω. 441 00:35:37,440 --> 00:35:40,880 Πες μου τώρα ή κάνε το αργότερα, μπροστά στον άντρα σου. 442 00:35:40,960 --> 00:35:42,480 Πού είναι ο Ζορό; - Δεν ξέρω. 443 00:35:42,600 --> 00:35:45,480 Λοχίας. - Δον Ντιέγκο, χίλια συγγνώμη. 444 00:35:45,600 --> 00:35:48,080 Μόλις βρήκαμε τον Zorro, με τη γυναίκα σου, στο κρεβάτι σου. 445 00:35:48,160 --> 00:35:49,040 Αφήστε το σπίτι μου! 446 00:35:50,840 --> 00:35:52,000 Αλλά... Σενόρ... 447 00:35:52,680 --> 00:35:55,000 Αφήστε το σπίτι μου! 448 00:35:56,480 --> 00:35:57,960 Σε απατά. 449 00:35:58,080 --> 00:35:59,280 Αδεια! 450 00:37:34,000 --> 00:37:35,160 Φεύγεις; 451 00:37:38,000 --> 00:37:39,880 Συγγνώμη, άγγελέ μου. 452 00:37:51,320 --> 00:37:52,480 Ο Ντιέγκο... 453 00:37:53,760 --> 00:37:54,800 Ντιέγκο; 454 00:38:28,080 --> 00:38:29,400 Αγάπη μου, 455 00:38:31,520 --> 00:38:33,920 κατά τη διάρκεια αυτής της μεγάλης νύχτας χωρίς φεγγάρι, 456 00:38:33,960 --> 00:38:36,600 ο θυμός αντικαταστάθηκε από ένα κενό κενό, 457 00:38:36,680 --> 00:38:38,960 ακολούθησε ένας λυπημένος προβληματισμός. 458 00:38:42,840 --> 00:38:44,880 Δεν είμαι πλέον ο άντρας που χρειάζεσαι. 459 00:38:46,440 --> 00:38:49,400 Στην άνετη καθημερινότητά μας, πασπαλισμένος με πλήξη, 460 00:38:50,440 --> 00:38:53,880 προτιμήσατε μια ζωή περιπέτειας με έναν ηρωικό και τολμηρό άνθρωπο, 461 00:38:54,760 --> 00:38:56,480 με διογκωμένους μύες, 462 00:38:57,040 --> 00:38:59,280 σχεδόν τέλεια αντοχή πυρήνα 463 00:39:00,120 --> 00:39:02,200 και ένα αδιάκοπο χάρισμα, 464 00:39:02,280 --> 00:39:04,360 ότι εγώ μερικές φορές θαυμάζω τον εαυτό μου. 465 00:39:06,000 --> 00:39:07,720 Και δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 466 00:39:10,720 --> 00:39:13,640 Είναι με καθαρή συνείδηση που αποφάσισα να παραμερίσω 467 00:39:13,680 --> 00:39:16,320 να σας αφήσω να ζήσετε την αγάπη σας στο έπακρο. 468 00:39:18,080 --> 00:39:20,480 Είμαι βέβαιος ότι, μαζί, 469 00:39:20,640 --> 00:39:22,120 θα μεγαλώσεις τη μικρή μας Nakaï 470 00:39:22,200 --> 00:39:24,760 προς το υπέροχο πεπρωμένο του αξίζει. 471 00:39:27,520 --> 00:39:30,320 Θα προσέχετε επίσης καλά της όμορφης χασιέντας μας, 472 00:39:30,440 --> 00:39:32,920 τους τοίχους του οποίου αρχίζουν να καταρρέουν. 473 00:39:32,960 --> 00:39:35,120 Επισυνάπτεται η εκτίμηση για το ξυλουργείο. 474 00:39:35,200 --> 00:39:38,120 Ο αριθμός είναι υψηλός, αλλά η δουλειά είναι απαραίτητη. 475 00:39:49,360 --> 00:39:52,640 Τελευταία, σας αφήνω τα κλειδιά του Λος Άντζελες, την αγαπημένη μας, 476 00:39:52,760 --> 00:39:54,760 αυτό, στα χέρια σας, 477 00:39:54,840 --> 00:39:57,040 θα φτάσει στο μεγαλείο που του αξίζει. 478 00:40:09,040 --> 00:40:10,080 Γεια σας. 479 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 Υπέροχες, οι ορτανσίες. 480 00:40:16,120 --> 00:40:17,360 Σας ευχαριστώ. 481 00:40:20,840 --> 00:40:24,000 Φυσικά, όλα αυτά πρέπει να φαίνονται αρκετά ασήμαντα 482 00:40:24,040 --> 00:40:27,000 σε σύγκριση με το πάθος που καίει μέσα στην καρδιά σου. 483 00:40:28,000 --> 00:40:29,440 Αυτό είναι κατανοητό. 484 00:40:31,520 --> 00:40:34,440 Γιατί η αγάπη είναι ο υπέρτατος στόχος της ύπαρξής μας. 485 00:40:37,160 --> 00:40:40,680 Αλλά έμαθα, με μεγάλο προσωπικό κόστος, ότι είναι πολύ δύσκολο να αγαπάς 486 00:40:41,960 --> 00:40:43,480 και να είστε αγαπημένοι. 487 00:40:46,840 --> 00:40:49,440 Με ολοκληρώνει να ξέρω ότι έχετε πετύχει. 488 00:40:52,880 --> 00:40:54,480 Αντίο, Γκαμπριέλα. 489 00:40:58,120 --> 00:40:59,360 Να είστε ευτυχισμένοι.